《汉斯·亚当二世大公80岁生日》2025年2月14日发行

 

2025年2月14日，列支敦士登的汉斯-亚当二世大公将庆祝他的80岁生日。为纪念这一重要时刻，我们将于同日发行一枚特别小全张。其中包含两枚邮票：“80岁生日”（面值3.10瑞士法郎）和“汉斯·亚当二世大公”（面值4.30瑞士法郎”），总面值为7.40瑞士法郎。此外，我们还将发行一套高质量的限量特别版。在这款限量特别版中，一张带有限定流水号、印刷在丝绸上、金箔烫印文字的同图邮票小全张，被精美地装裱，置放于烫金礼盒中。

H.S.H. Prince Hans-Adam II von und zu Liechtenstein celebrates his 80th birthday on February 14, 2025. To mark the occasion, we are issuing a special souvenir sheet on the same day with the two stamps “80th Birthday” (face value CHF 3.10) and “H.S.H. Prince Hans-Adam II” (face value CHF 4.30) with a total value of CHF 7.40. A high-quality limited special edition will be issued at the same time. As part of this, the numbered stamp block printed on silk is presented in a gold folder with foil embossing. 

 

汉斯-亚当二世大公于第二次世界大战末期出生，是列支大公弗朗茨·约瑟夫二世和大公夫人吉娜的长子。他是列支敦士登王室的第15任在位大公。他同他的兄弟姐妹一起在瓦杜兹城堡长大，长大后就读于圣加仑大学，学习工商管理和经济学。 

 

The current Prince Regnant was born as the eldest son of Prince Franz Josef II and Princess Gina towards the end of the Second World War. He is the 15th reigning Prince of the House of Liechtenstein. Together with his siblings, he grew up at Vaduz Castle and studied business administration and economics at the University of St. Gallen after leaving school.

 

 

1984年，弗朗茨·约瑟夫二世大公委托长子汉斯·亚当二世参与执政。1989年11月13日，汉斯-亚当二世大公在其父去世后正式继任。在婚姻方面，大公与玛丽·阿格拉公主（1940-2021）结为伉俪，并育有四个孩子。2004年，大公任命其长子阿洛伊斯摄政，协助处理国家事务。

 

In 1984, Prince Franz Josef II entrusted the then Hereditary Prince with the affairs of state. Prince Hans-Adam II took over the regency after the death of his father on November 13, 1989. The Prince was married to Princess Marie-Aglaë (1940-2021) and is the father of four children. He appointed his eldest son Alois as his deputy in 2004.

限量特别版