宋老师在《解读专题集邮素材的使用要点》中对邮政用品的介绍是“邮政用品要展示全部,没有使用的比使用过的好”,估计是宋老师没有听清楚蒋卫东先生的中文同声翻译。因为在吉姆内斯讲课时,我清楚地记录下吉姆内斯投影的英文讲义,该段英文是“mint stationery less interesting than on that has traveled”,就是说实寄过的邮政用品在专题展品中要比没有使用过的为好。
今天我又仔细听了该段的讲课录音,蒋卫东先生的中文口译是“没有使用过的邮政用品相比于使用过的邮政用品,它的意义没有它的强”。我想,实寄过的邮政用品强调的应该是它的邮政意义吧。
吉姆内斯对专题展品中邮政用品素材还讲到,邮政用品必须是邮政官方发行的,对于私人公司经过官方允许加印(私人定购,printed to order)的信息可以使用,没有经过官方允许的私人加印(repiquage)不能作为专题信息。吉姆内斯对私人加印明确表示现在不允许使用,但认为早期加印不是为集邮目的而加印,FIP准备讨论这个问题,其个人观点为可适当、合理地使用。
吉姆内斯认为,邮政用品展示的时候,一定要展示它们的全部(entirety),邮政用品上的所有信息都可以用。吉姆内斯在点评邮集时,曾指出不应该让一件试模印样和邮资机盖戳叠压在邮政用品上,而应该是用邮政意义更大的邮政用品压在试模印样上。
对于邮政用品是否要展示邮资图部分,吉姆内斯再三强调要以缩小至70%以下的复印件同时展示。
47