查张氏目录对此的记载较为简略，仅知“CHINAN”使用较早(1 9 0 4年)，“TSINAN”较迟(1 9 1 1年)，并未详细述及这两种英文拼写的具体使用时期。笔者在留意济南小圆戳的实物资料时，发现其英文地名的拼写存在三种不同的阶段。前期都用“CH I NAN”，1 9 0 6年之前都见此拼写；后期都用“TSINAN”，较早见有1 9 0 7年6月1 2日戳；中期则为过渡时期，两者都见使用。曾见一清三次实寄片，上销济南小圆戳，其英文地名前两个字母缺失，仅余“I NAN”字样，此戳加盖清晰，其前两个字母缺失处完全空白，无任何墨迹，可见非偶而漏墨产生。此戳日期为1 9 0 8年1 2月21日，其时“TSINAN”已早见使用，可见在将济南之英文拼写改成“TSINAN”后，原先刻制的“CHINAN”戳也并未完全停止使用，在稍迟又为避与“TS INAN”相混，将“CHINAN”中的“CH”两个字母刮掉以付使用(编者按：编者本人所见此“INAN”式戳有1911年6月9日应用之实例)。在1 9 0 6年的《大清邮政事务总论》中，有这样的一段记述：“更论中国之地名，数年来外人以罗马字母拼成之音，人各异式，至今仍无一定通行之字，致照封面所写者往往误投。大清邮政局现为此事，已在商埠特出招告，令封面书洋字之信，均须加添华字以存其真……现经总税务司准由邮政总办会同商订，转饬上海造册处税务司用通行之洋字刷印华洋字地名合表一本，计邮政局所之地各约二千处…”此本华洋字地名合表在1 9 0 6年颁行，济南之英文地名也当在此时变更，目前所见“TSINAN”小圆戳的较早使用日期在1 9 0 7年6月1 2日，也暗合了这一时间。
由此可知，济南小圆戳中英文地名的变更，实为邮政部门为免致书信误投而为写信人制定的统一格式，未想也殃及邮政部门刻制的邮戳。据此也可粗略推得济南小圆戳不同英文地名的使用时期：最先使用“CHINAN”地名；至1 9 0 6年(或1 9 0 7年)后改用“TSINAN”，“CHINAN”地名仍偶见使用，在1 9 0 8年还见将“CH”去掉使用；具后一般都使用“TS INAN”地名。
47